19. Chiến tranh Việt Nam1954 – 1975

cross1.jpg (4721 bytes)

Nguồn: http://www.reformation.org/vietnam.html

The Religious Beginnings of an Unholy War

The Shocking Story of the Catholic “Church’s” Role in Starting the Vietnam War

By Avro Manhattan

Avro Manhattan (1914-1990).

Avro Manhattan was the world’s foremost authority on Roman Catholicism in politics. A resident of London, during World War II he operated a radio station called “Radio Freedom” broadcasting to occupied Europe.

He was the author of over 20 books including the best-seller The Vatican in World Politics, twice Book-of-the-Month and going through 57 editions. He was a Great Britonwho risked his life daily to expose some of the darkest secrets of the Papacy. His books were #1 on the Forbidden Index for the past 50 years!!

More About the Author:

With an immense collection of facts, photos, names and dates, Manhattan proves that the Vietnam War began as a religious conflict. He shows how America was manipulated into supporting Catholic oppression in Vietnam supposedly to fight communism.

Manhattan explains:

  • How religious pamphlets and radio broadcasts convinced one million Catholics to leave North Vietnam and live under Catholic rule in the South, overwhelming the Buddhists.

  • How brutal persecution of Vietnamese Buddhists led to rioting and suicides by fire in the streets.

  • Why the reports of what was really happening, written by American military and civil advisers, failed to reach the U.S. President.

  • Why the project backfired, and as U.S. soldiers continued to die, the Vatican made a secret deal with Ho Chi Minh.


Publisher’s Foreword

Chapter 1


World War II, the Provisional Partition of Vietnam, and the Beginning of the Vietnamese Conflict.

Defeat of France and Japan – Vietnamese freedom-fighters declare the independence of Vietnam – A French Vietnamese puppet Prime Minister – Vietnamese Catholic Bishops appeal to the Vatican – The U.S. sends two warships to Saigon – Eisenhower helps the French in Vietnam – The Geneva Agreement – The l7th Parallel as “a provisional demarcation line” between North and South Vietnam – The Catholic lobby in the U.S. prevents a free election in Vietnam – Fear of a communist electoral take-over – President Eisenhower’s candid comment.

Chapter 2

The Vatican-American Grand Alliance

Reasons Which Prompted the U.S. to Commit Herself to the War in Vietnam.

U.S. global policy following World War II – “Belligerent peace between the U.S. and Soviet Russia – Russian territorial expansionism after World War II – The U.S., Korea and the Cold War – The Vatican fear of world communism – The launching of political Catholicism against left-wing Europe – Religious mobilization against Marxism.

Chapter 3

Fatimaization of the West

Religious and Ideological Preliminaries to the Vietnamese War.

The “Cold War” as a step to the “Hot War” – The U.S. and the Vatican make ready for “THE DAY” – The conditioning of Catholics for the oncoming “Hot War” – The message of the Virgin of Fatima – The conversion of Soviet Russia to the Catholic Church – The political implications of the cult of Fatima – The pope and the Virgin encourage Catholic volunteers for the Russian front.

Chapter 4

The Pope’s Blessing for a Preventive War

The Secretary of the U.S. Navy, Secret Chamberlain of the Pope, Prepares for World War III.

The crown which weighs 1,200 grams of gold – Our Lady appears 15 times to a nun in the Philippines – The American Jesuit and the miraculous rose petals – The American Secretary of Defense jumps from a window on the l6th floor – Cardinal Spellman, Senator McCarthy and the American Secretary of the Navy – The Boston speech and the call for an American “preventive atomic war.”

Chapter 5

The Miraculous Zig-Zagging Sun

Pope Pius XII Uses Religious Emotionalism as an Incitement to War.

The Virgin Mary visits the pope at the Vatican – Pius XII sees the sun “zig-zag” – The prodigy and its political meaning – One million pilgrims want the conversion of Russia – The first U.S. ambassador designate at the Vatican attends atomic exercises in Nevada – The U.S. ambassador to Moscow prepares for the invasion of Russia – Description of the forthcoming invasion of Soviet Russia by “Colliers ” – Making ready for the war of liberation The “Osservatore Romano” authenticates a miracle -The divine message to the Vicar of Christ.

Chapter 6

The Pope’s “Preventive War” Miscarries.

U.S. Admirals, Generals and Diplomats Troop to the Vatican, President Truman’s Despairing Comments.

Papal warning of the “barbaric invasion” – The American leader of the “Free Russia Committee” – Dulles appeals for “an atomic striking force” – Eisenhower and 12 War Ministers – 100 Divisions on the “ready” – Saturation bombing experts see the pope – Russian agents steal “the cipher books” of the Vatican – Vatican diplomats and their secret spying via religion – The CIA – 100 million dollars to train spies and terrorists – Uniforms with regulation shoulder flashes marked USSR, instead of USA – Anybody here who can speak Russian? – The pope promises the liberation of’ Soviet Russia – Mystical conditioning of Catholicism for the outbreak of an atomic conflict – President Truman’s despairing comment.

Chapter 7

The Men Behind the Vietnamese War.

Politicians, Generals, and Prelates and their Selection of the “Savior of Vietnam.”

The U.S. and 400,000 tons of war material – The fateful compromise of the 17th Parallel – Joint Vatican-U.S. Asian strategy – Catholic anti-communist crusade, McCarthy and Dulles – A cardinal as a linchpin between Washington and Rome – J.F. Kennedy and the Catholic lobby – U.S. preparation for intervention in Vietnam – The U.S. signs the fatal Vietnam agreement with France – The U.S. takes over military duties in South Vietnam – Foster-child of the Washington-Vatican sponsorship of South Vietnam – A would-be Catholic monk for an American grey eminence – Diem’s messiah-like complex – Diem becomes the premier of South Vietnam.

Chapter 8

The Virgin Mary Goes South.

The Catholic Imponderable in the Escalation of the Vietnamese

Diem begins to create a Catholic administration – Diem refuses to hold elections as commanded by the Geneva Agreement – Diem’s refusal is supported by the U.S. and the Vatican – The plan for the mass dislocation from the North – The Catholics of North Vietnam, a state within a state – The communist leader of North Vietnam appoints a Catholic bishop to his government – Catholics want preferential treatment – Scheme for mass exodus of Northern Catholics toward South Vietnam – “Why has the Virgin Mary left the North?” – Catholic mass evacuation from North Vietnam – Results of the Catholic-CIA -Diem propaganda campaign – Catholic priests as Diem’s agents – A personal message to Eisenhower – The Seventh Fleet is sent to help Diem – Flight for Freedom with the American Navy – The pope’s representatives meet the first refugees – Humbug fanfare from Washington – The greatest phony refugee campaign promoted by the CIA and the Vatican.

Chapter 9

The Pius-Spellman-Dulles Secret Scheme.

The U.S. Taxpayer Finances the Creation of a “Catholic Dictatorship” in South Vietnam.

The preparation for a massive Catholic community in South Vietnam – The setting up of a model Catholic state – The U.S. Catholic lobby begins to milk the U.S. taxpayer to help Diem – 40 million dollars to resettle the Catholics from North Vietnam – State officials and Catholic priests – U.S. aid, “to Catholics only” – Mobile Catholic unit to defend Christendom – A rural Catholic militia – Rapid Catholicization of South Vietnam – Catholics to the top – Become a Catholic for a quick promotion – Mishandling of U.S. aid to Vietnam – Buddhists persuaded to become Catholics – A top U.S. general becomes a Catholic – Discrimination against non-Catholics – The strengthening of Catholics from the communist North.

Chapter 10

The Promotion of Catholic Totalitarianism.

“Individuals Considered Dangerous May Be Confined to a Concentration Camp.”

Discrimination against non-Catholic religions – Bribes, threats, agents and bitterness – Battles, riots and arrest of members of “hostile” religions – Further consolidation of the Catholic presence – Diem is given “dictatorial” power – Executive orders for concentration camps – American advisors support the new measures – Buddhists arrested without warrants – Interrogation, deportation, and torture of Buddhists – “Open” detention camps – Massacre and mass elimination of Buddhists – Buddhists become Catholic to save their lives.

Chapter 11

Consolidation of Terrorism

Anti-Protestant Legislation – Detention, Arrests, Tortures and Executions.

Catholic totalitarianism for a model Catholic state – Diem and the pope’s teaching – The Church should NOT be separated from the state – Refusal of license to preach – A Catholic state cannot tolerate Protestant dissidents – Blue print for the elimination of Protestantism – Catholic education for a Catholic state – South Vietnam built upon the social doctrines of ten popes – “It is an error to believe the Catholic Church has not the power of using force” – The cult of personalism – Diem’s American “civil advisors” send gloomy reports to Washington – Altars and shrines for President Diem – Catholic “commando squads” of South Vietnam trained at Michigan University – Identification cards for dissident Catholics – Arrests and executions of Buddhist rebels – 24,000 wounded and 80,000 executed – 200, 000 Buddhists demonstrate in Saigon – Diem decides to eliminate the religion of the majority.

Chapter 12

A CIA Spy Plane Cancels a Summit Meeting

The Cardinal Spellman War Replaces the “Preventive War” Planned by the Dulles Brothers and Pope Pius XII.

The two partners and their global objectives – Soviet Russia invades Hungary – Impending outbreak of World War III – The true foreign policy makers of the U.S. – The CIA promotion of American foreign policies – Collapse of the American-Russian summit meeting – The CIA and the spy plane – On the brink of atomic warfare “three times” – The U.S. threatens to use atomic weapons – The Church prays for “the liberation” – The “third” secret of the Virgin of Fatima – The Pope faints with “horror” – He calls for a war “of effective self-defense” – Communist expansion in Europe and Southeast Asia.

Chapter 13

The Vatican Attempts to Prevent Peace

Pope John XXIII Rejects Geneva Agreement While a U.S. Catholic President Goes for “Unlimited Commitment.”

The Viet-Minh upsets the Catholic Church – The Geneva Agreement is anathema for the Vatican – Why the Vatican encouraged the U.S. to intervene in Vietnam – Why Diem refused to hold a ‘free” election – Why North Vietnam wanted the “free” election” – What an American senator has to say about it – The cardinal who flew in American military aircraft – American troops the “soldiers of Christ” – Vietnam is consecrated to the Virgin Mary – The Pope creates an archdiocese in communist Vietnam – Pope John XXIII – ecumenism-versus-realism – The Vietnamese Catholic Mafia and the three brothers – Kennedy escalates the war – “Unlimited”commitment in Vietnam.

Chapter 14

Religious Persecutions and Suicides by Fire

World Opinion Forces U.S. to “Deplore Repressive Actions” of Diem.

The Catholic minority and the Buddhists – The sectarian volcano bursts out into the open – The Vatican flag in a Buddhist city – Celebration for Buddha’s birthday forbidden – The giant gong of Xa Loi Pagoda – The Buddhists burn a Catholic village – The monk’s message – Suicides by fire – Mass demonstration against Diem – Orders to close all pagodas – Buddhists killed by the Diem police – Buddhist students arrested and tortured – Refuge in the American embassy – The Americans are shocked at Diem’s ruthlessness – The U.S. “deplores repressive actions” – The Catholic-CIA-Diem lobby minimize the Buddhist agitations.


End of the Catholic Dictatorship

Assassinations of Two Catholic Presidents.

Why the American embassy was against Diem’s appointment – A disastrous choice – Kennedy’s double dilemma – Diem’s religious political priorities – Catholic dictatorships of Croatia and Vietnam compared – Diem and Pavelich’s main objectives – Diem’s religious operations endanger the U.S. war efforts in Vietnam – Buddhist deserters leave the Vietnamese army – Steps to avoid the disintegration of the army – American subsidies to Vietnam are suspended – CIA chief recalled – A free hand for a “Coup” against Diem – Diem and his brother are shot to death – President Kennedy is killed – Ten additional years of Vietnamese war – The final price, 58,000 young American lives.

Chapter 16

Catholic Expansionism in Southeast Asia in the 19th Century

Historical Background of the U.S. War of Vietnam.

Catholic elites with a Buddhist background – The brothers Diem, inheritors of ancient Catholic exclusiveness – Stepping stones to the Catholic conquest of Indo-China – The Emperor Thieu Tri and the revolt of 1843 – French gunboats and Catholic emissaries – The 1862 “Friendship” imposed upon Vietnam – Friars, nuns, and their civil and military protectors – Massive Catholic conversions to the “true church” – The Catholicization of French Vietnam during the last century.

Chapter 17

Early History of Catholic Power in Siam and China

Characteristic Precedents of Repression.

The French East India Company and the missionaries – The conversion to Catholicism of a Siamese king – Catholic discrimination against Buddhists – Ghastly deeds of a Catholic Mafia in Siam – Catholic and Frenchmen expelled and executed – End of the Vatican bid for the control of Siam – Siam forbids all Catholics for a century and a half – The Empress of China who became a Catholic – Empress Helena sends a mission to the pope – The Empress and the Jesuits plan to make China Catholic – Rebellion of the Mandarins – The end of a dream for a Catholic China.

Chapter 18

History of Catholic Aggressiveness in Japan

Conversions, Rebellions, Political Unrest and Civil War

Catholic missionaries welcomed to Japan in the 16th century – Japanese rulers, protectors of the Catholic Church – The Catholic Church begins to meddle in Japanese politics – Japanese Catholics fight the authorities – Civil unrest and civil war promoted by the Church – Catholic sieges and battles – Catholic persecutions in Kyoto and Osaka – Battles between the Jesuits, Franciscans and the Japanese Catholics – The Spanish captain and the Japanese ruler of Hideyoshi – Imperial ban against all Catholics – The Catholics of Japan take up arms against the Japanese government – The Jesuits lead an army of 30,000 Japanese Catholics against the Japanese rulers – The murder by the Catholics of the Governor of Shimbara – Bloody battles between Catholics and Buddhists – The Dutch help the Japanese to fight the Catholics – The Edict: All Christians forbidden to enter Japan for 250 years.

Chapter 19

Creation of a Dangerous Alliance

Retrospective Assessment of the Preliminaries of the U.S.-Vietnamese War.

The formula that worked in the past and which still works in the present – The “Cold War,” the U.S. and the Vatican – U.S.-Vatican dual fear of a common enemy – Pope Pius XII, the Dulles brothers and Cardinal Spellman – Power of the Catholic lobby in the U.S. – The secret ambassador of the State Department and the pope – Messages by word of mouth only – The trio which helped the U.S. into the war in Vietnam.

Chapter 20

The Two Catholic Presidents and a Revolutionary Pope

The Collapse of the U.S.-Vatican Grand Strategy in Vietnam.

A cardinal, two brothers and Eisenhower – The prophecies of St. Malachy – The expectations of the first “American Pope” – Rift between two Catholic presidents – Politics before religion for Kennedy – Kennedy’s dilemma – The election of a revolutionary pope and the shock at the State Department – The crash of the U.S.-Vatican anti-communist crusade – Pope John XXIII scolds President Diem – The Buddhist delegation goes to the Vatican – President Diem begins to endanger the U.S. war operations in Vietnam – Second thoughts in Washington – The step by step slide towards the Vietnamese precipice – President Kennedy and his desperate ambassadors – The final decision – The end of Diem and his brother.

Chapter 21

Secret Deal Between the Pope and the Communists of North Vietnam.

The Vatican Prepares for a United Marxist Vietnam.

The pope and Ho Chi Minh – Relenting of Vatican hostility toward North Vietnam – Pope John XXIII consecrates a united Vietnam to the Virgin Mary – Disapproval of the pope’s dedication – Reaction of Cardinal Spellman and the Catholic lobby of the U.S. – The Vatican takes the first steps for the abandonment of the U.S. in Vietnam – Catholic mass exodus of emigrants from the North – Political implications – Ho Chi Minh outfoxes the pope.

Chapter 22

The Final Disaster

Disintegration of the Vietnam-U.S. Partnership in Vietnam.

Calamitous significance of the Pope John-Ho Chi Minh secret agreement – Their use of religion to attain political objectives The Virgin Mary to the help of a united Marxist Vietnam – The pattern of religious political exploitation – U.S. military escalation and the pope’s “wind of change” – Secret cooperation between the Vatican and Vietnamese Marxism – The Catholic Church withdraws from the war in Vietnam – Adverse effects of the Vatican Moscow alliance on the war in Vietnam – The end of an American nightmare.


Nguồn: The Invisible ARVN: The South Vietnamese Soldier in American Representations of the Vietnam War

Nguồn: Selling Saigon


Nguồn: How Kissinger Tossed Away South Vietnam


Nguồn: Federal Register Division. National Archives and Records Service, Public Papers of the Presidents of the United States, John F. Kennedy, 1963

Robert Hopkins Miller

Nguồn: Robert Hopkins Miller, The United States and Vietnam, 1787-1941

Robert Hopkins Miller
Thời Kỳ Pháp Thiết Lập Thuộc Địa và Hoa Kỳ Cứu Xét Việc Mở Lãnh Sự Quán.

Nguồn: The United States and Vietnam 1787 – 1941

Robert Hopkins Miller, biên chú
1. Pháp và Trung Hoa: Sự Đối Đầu Gia Tăng
2. Nỗ Lực Điều Giải Lần Đầu Tiên, Tháng Bảy – Tháng Tám 1883
3. Các Nỗ Lực Điều Giải Lần Thứ Nhì và Lần Thứ Ba, Tháng Bảy – Tháng Tám Năm 1884
4. Các Nỗ Lực Điều Giải Lần Thứ Tư, Tháng Chín – Tháng Mười Một Năm 1884

Nguồn: The United States and Vietnam 1787 – 1941

Robert Hopkins Miller
THUYỀN MỸ CẬP BẾN NAM KỲ NĂM 1802 — Nhận Xét Về Người Và Việc Tại Việt Nam 200 năm trước
Nguồn: The United States and Vietnam 1787 – 1941

Edmund Roberts (& Robert Hopkins Miller biên chú)

F. P. Serong
(Cuộc Ngưng Bắn Tháng Giêng năm 1973)

John Shillaber (& Robert Hopkins Miller, biên chú),

Daniel WebsterMatthew Calbraith Perry (& Robert Hopkins Miller, biên chú)
HOA KỲ & ĐẠI NAM TRONG THẬP KỶ 1850: Các Quan Điểm Của Bộ Trưởng
Ngoại Giao Daniel Webster và Đề Đốc Matthew Perry



Nguồn: Gerald R. Ford Presidential Library & Museum, Ford Library

Hoành Linh Đỗ Mậu

VIỆT NAM Máu Lửa Quê Hương Tôi

Lời Giới thiệu của NXB

Đọc Tác phẩm bấm vào link: http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237nvnvnnnmn1n31n343tq83a3q3m3237n1n



Đầu Xuân năm 2007, được biết Nhà Xuất bản Văn Nghệ đã tiêu thụ hết đợt phát hành cuối cùng của Hồi ký Việt Nam Máu Lữa Quê Hương Tôi, và không có ý định tái bản tác phẩm nầy nữa trong một tương lai gần, chúng tôi, một nhóm thân hữu của tác giả Hoành Linh Đỗ Mậu, đã liên lạc với gia đình của tác giả để xin tái bản tác phẩm nầy dưới dạng điện tử. Và đã được gia đình tác giả chấp thuận với một số yêu cầu về tác quyền và biên tập.

Về nội dung, không có một thay đổi nào trong Ấn bản Điện tử (so với ấn bản giấy 1993) ngoại trừ thêm một số hình ảnh của tác giả; và ở Phụ Lục E, 10 Bài Đọc Thêm, chúng tôi thêm một lá thư của tướng Dương Văn Minh và một bài viết về Tướng Trình Minh Thế để làm sáng tỏ một số bí ẩn lịch sử được nhắc đến trong Hồi ký.

Về hình thức, có ba thay đổi trong quá trình cập nhật lại tác phẩm nầy:

(a)    Sửa lại các lổi chính tả và đánh máy. Với tổng số lượng gần 750,000 từ của toàn bộ tác phẩm, đây là một nỗ lực liên tục nhưng chắc vẫn còn khiếm khuyết ngay cả trong ấn bản điện tử nầy.

(b)   Sửa và thêm các đại danh từ (cụ, ông, bác, anh, …) và những chức vụ (phó tổng thống, thiếu tá, giáo sư, nhà văn, …) trước tên riêng của các nhân vật. Tùy ngữ cảnh và bối cảnh của mỗi tình huống, chúng tôi chọn đại danh từ/chức vụ nào mà chúng tôi nghĩ rằng phù hợp nhất. Mặt khác, có một số nhỏ đại danh từ và chức vụ không cần thiết, thì chúng tôi cũng đã quyết định bỏ đi.

(c)    Ba từ “Công giáo”, “Kitô giáo” và “Thiên Chúa giáo” đã là một vấn nạn khó tạo được sự đồng thuận trong cách sử dụng. Do đó, ngoại trừ vài trường hợp đặc biệt, trên nền không-thời-gian lịch sử mà Hồi ký chủ yếu được xây dựng (là chế độ Ngô Đình Diệm), chúng tôi quyết định thống nhất hầu hết các từ nầy thành từ “Công giáo” như chính những giáo hữu Việt Nam, trong giai đọan đó cũng như kể cả bây giờ, đã gọi Công giáo La Mã (Roman Catholic).

Có hai lý do khiến chúng tôi lấy quyết định tái bản tác phẩm Việt Nam Máu Lữa Quê Hương Tôi nầy của tác giả Hoành Linh Đỗ Mậu dưới dạng điện tử:

·        Thứ nhất là vì nhu cầu tìm đọc tài liệu về chủ đề nầy không những đã không giảm bớt mà thậm chí còn gia tăng. Hơn 40 năm sau khi chế độ Ngô Đình Diệm bị lật đổ, hơn 20 năm sau khi tác phẩm nầy ra đời, và sau hơn 20.000 ấn bản (dự đoán) được phổ biến cả ở trong lẫn ngoài nước, giai đoạn lịch sử 1954-1975 tại miền Nam Việt Nam (và những nhân vật lịch sử quan hệ đến nó) vẫn là đề tài được nhiều người quan tâm muốn tìm hiểu. Để xem rút ra được những bài học gì cho bây giờ và mai sau trên quê hương Việt Nam.

·        Và thứ nhì là với những thành quả ngoạn mục của cuộc cách mạng Tin học, tri thức không còn bị phong tỏa, lại càng không trở thành sản phẩm độc quyền của một giai tầng nào nữa. Do đó, sản phẩm trí tuệ cần được xuất hiện dưới dạng điện tử để dễ dàng vượt mọi biên giới thiên nhiên, rào cản hành chánh và giới hạn tiền bạc, ngõ hầu có thể bay vào không gian cyberspace mà đến với người đọc khắp địa cầu.

Nhóm Thân hữu của tác giả Hoành Linh Đỗ Mậu, khi hoàn thành ấn bản nầy, chỉ nhắm đáp ứng hai nhu cầu nói trên. Và đóng góp phần mình vào việc thực hiện tâm nguyện của tác giả đã được trang trải đầy ắp trong tác phẩm nầy.

 Hoa Kỳ – Thu  2007

Nhóm Thân hữu trách nhiệm Ấn bản Điện tử VNMLQHT-2007

* * *

Tập Hồi ký chính trị Việt Nam Máu Lửa Quê Hương Tôi của tác giả Hoành Linh Đỗ Mậu được Nhà Xuất bản Hương Quê ấn hành lần đầu tiên vào mùa thu năm 1986 tại miền Nam California, Hoa Kỳ.

Từ đó đến nay, tác phẩm này đã được tái bản một lần (1987) và in lại tám lần. Như vậy, bản mà quý bạn đọc cầm trên tay hôm nay (1993) của Nhà Xuất bản Văn Nghệ là lần biên tập thứ ba và là lần in lại thứ chín (Third Edition, Ninth Printing).

Ấn bản 1986                         Ấn bản 1993

Đó là không kể hai ấn bản mà tác giả hoàn toàn không biết đến quá trình hình thành của chúng. Bản thứ nhất in tại Úc Châu vào khoảng năm 1990 với một hình bìa khác hẳn. Và bản thứ nhì in tại Việt Nam, không những khác bìa, nội dung bị biến cải, mà ngay cả tên sách cũng bị thay đổi. Đó là cuốn Tâm Sự Tướng Lưu Vong do Nhà Xuất Bản Công An Nhân Dân ấn hành 3.200 ấn bản vào năm 1991 (Số xuất bản 117/KII90 CAND). Sau khi đối chiếu với nguyên bản, tác giả cho chúng tôi biết rằng ấn bản này đã bị bỏ bớt gần một phần tư nội dung, thay đổi một số danh xưng và bớt nhiều đoạn; nhưng nói chung, phần Sử luận và các luận điểm chính trị của ông, về căn bản, vẫn được giữ lại gần nguyên vẹn.


Ấn bản 1991             Ấn bản 1995             Ấn bản 2001

Lẽ dĩ nhiên, tác giả đã không biết gì hết về sự ra đời của ấn bản này, lại càng không liên lạc được vì hoàn cảnh lịch sử và chính trị oái oăm của đất nước, để phản đối việc làm vừa vi phạm tác quyền vừa vi phạm sự trung thực toàn vẹn của một sản phẩm trí tuệ.
Bảy năm đã trôi qua kể từ khi ấn bản đầu tiên ra đời.

Đã có rất nhiều, quá nhiều là khác, thảo luận và bút chiến về tác phẩm, và nhiều khi, về từng chủ điểm mà tác phẩm này nêu lên. Cho đến thời điểm này, vẫn còn xuất hiện trên báo chí hải ngoại những bài viết đề cập đến tác phẩm hoặc tác giả. Đặc biệt đã có 13 cuốn sách của những người viết đứng từ những vị trí khác nhau, nhìn từ những góc độ khác nhau, và mang những tâm chất khác nhau, nhưng tất cả đều trực tiếp hay gián tiếp liên hệ đến tác phẩm hay tác giả.

Trong lúc có hai người viết nêu đích danh tác giả trên bìa sách để “trực thoại” (Linh mục Vũ Đình Hoạt và Cựu Nghị sĩ Nguyễn Văn Chức) thì cũng có những cuốn đào sâu các luận đề mà tác giả viết chưa đủ rốt ráo (Hồ Chí Minh, Ngô Đình Diệm và Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam của ông Hồ Sĩ Khuê và Gia Tô Thực Dân Sử Liệu của ông Chu Văn Trình). Trong lúc có người viết lúc chống lúc thuận với tác giả (ông Nguyễn Trân) thì cũng có người cung cấp thêm những dữ kiện và luận cứ mới làm mạnh thêm những luận điểm của tác phẩm (ông Nguyễn Long Thành Nam, Tướng Nguyễn Chánh Thi, Tướng Trần Văn Đôn, Đại tá Trần Văn Kha, ông Lê Trọng Văn). Lại có thêm ấn bản Việt ngữ (Sự Lừa Dối Hào Nhoáng) của tác phẩm The Bright Shining Light của Neil Sheehan (1991) và ấn bản Pháp ngữ Les Missionnaires et La Politique Coloniale Francaise au Vietnam của ông Cao Huy Thuần lần đầu tiên được Đại học Yale xuất bản tại Hoa Kỳ (1990)… Tất cả chỉ làm cho tác phẩm Việt Nam Máu Lửa Quê Hương Tôi trở thành một hiện tượng độc đáo trong lịch sử các tác phẩm nghiên cứu của Việt Nam. Và hơn thế nữa, chỉ làm cho chúng ta thấy rằng tác phẩm đã đề cập đúng những vấn đề căn bản, có thực, và có tác động sâu sắc đến nhiều người Việt Nam, đến chính tình Việt Nam không những chỉ trong quá khứ mà còn cả trong tương lai nữa.

Trong lần tái bản này, phương pháp luận căn bản của tập Hồi ký là thông qua các biến cố lịch sử (mà tác giả đã sống và/hoặc nghiên cứu) để giải thích những lực nào đã tác động lên sự vận hành của lịch sử nước ta trong hơn nửa thế kỷ vừa qua, vẫn không thay đổi. Nói rõ hơn, bản chất cuộc chiến và các lực lượng tham chiến trên quê hương ta suốt mấy chục năm trời vẫn có tính phi dân tộc. Và nguyên lý chỉ đạo làm nền tảng sử luận cho tác giả là đã phi dân tộc thì thế nào cũng phản dân tộc vẫn chảy xuyên suốt tác phẩm.

Tuy nhiên, trong lần tái bản thứ ba này có một số thay đổi sau đây:

Về hình thức, số lỗi chính tả và ấn loát (nhất là các dấu hỏi ngã) được giảm thiểu tối đa. Một số rất ít tên người, tên địa phương và ngày tháng cũng đã được cập nhật lại. Đặc biệt, so với lần trước, ấn bản này tuy có dài thêm khoảng 15 phần trăm (nâng tổng số lên hơn 750 ngàn chữ) nhưng số trang, theo lời yêu cầu của tác giả, lại được rút ngắn còn 80 phần trăm (1089 trang) nhờ cách dòng (interline spacing) nhỏ hơn và cỡ chữ (text size) nhỏ lại, hầu tiết giảm giá thành đến mức thấp nhất.

Việc sử dụng hai nhu liệu tin học VNI và Ventura để trình bày sách đã giúp cho ấn bản này đồng dạng hơn, sáng sủa hơn, do đó dễ đọc hơn các ấn bản trước.
Về nội dung, một số luận cứ và chứng liệu lịch sử mới đã được thêm vào, đặc biệt về quá trình du nhập Công giáo vào Việt Nam, về những bí ẩn mới trong cuộc Cách mạng 1-11-63, về cuộc vận động cho Dân chủ của Phật giáo tại miền Trung năm 1966, về vai trò của Vatican trong những ngày cuối cùng của miền Nam vào năm 1975… để nhân đó, tác giả trả lời một số xuyên tạc và ngộ nhận về tác phẩm. Cũng thêm vào trong ấn bản này là một Phụ Lục mới gồm 10 tài liệu đọc thêm của những nhân chứng lịch sử và một số hình ảnh của các khuôn mặt quan trọng đã hiện diện trong tác phẩm.
Nhân dịp này, tác giả có nhờ chúng tôi chuyển lời cảm ơn đặc biệt đến cụ Lãng Nhân Phùng Tất Đắc, cụ Hương Thuỷ Hoàng Trọng Thược, cụ Phùng Duy Miễn, nhà Sử học Vũ Ngự Chiêu, Trung tướng Vĩnh Lộc, bác sĩ Võ Tư Nhượng và Giáo sư Phạm Phú Xuân đã tận tình góp ý sửa lời để ấn bản này được toàn vẹn hơn.
Nhà Xuất Bản Văn Nghệ, khi quyết định xuất bản và phát hành tác phẩm này, chỉ muốn xác nhận lại chủ trương của mình: cung cấp cho độc giả trong và ngoài nước những tác phẩm giá trị, những công tình trí tuệ có phẩm chất cao hầu đóng góp vào gia tài Văn hoá của dân tộc.
Ngoài ra, riêng với tác phẩm Việt Nam Máu Lửa Quê Hương Tôi, sự kiện có những tranh luận sôi nổi xung quanh tác phẩm, và trước nhu cầu tìm đọc nguyên bản của nhiều độc giả đã từng đọc “ấn bản trong nước”, chúng tôi tự thấy có bổn phận phải nỗ lực hoàn thành việc xuất bản và phát hành tác phẩm này, với ước mong cống hiến cho những đồng bào còn quan tâm đến vận mệnh quê hương một cách nhìn mới về những vấn nạn mà tổ quốc ta đã đối trị và có thể sẽ còn phải đối diện trong tương lai.

Hoa Kỳ, tháng 9 năm 1993
Nhà Xuất Bản VĂN NGHỆ


Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )


Connecting to %s

%d bloggers like this: